- EGY GÉSA EMLÉKIRATAI -
Az én történetemhez hasonlókat soha sem szabadna elmondani.
Mert az én világom olyan titkos, mint amilyen törékeny.
Mert a titkai nélkül nem maradna fenn.
Az biztos, hogy nem gésának születtem.
Mint oly sokszor furcsa életem során,
az áramlat vetett oda.
Akkor tudtam meg, hogy anyám beteg,
mikor apám visszadobta a halat a tengerbe.
Azon az estén éheztünk,
hogy megértsük az ürességet,
ahogy apám mondta.
Anyám mindig azt mondta,
a nővérem, Satsu olyan, mint a fa.
Gyökeret vert a földbe, mint a cseresznyefa.
De nekem azt mondta,
olyan vagyok, mint a víz.
A víz utat váj magának még a kőben is.
És ha csapdába kerül,
a víz új utat készít.
Itt állj meg!
Ezek a lányok Tanakától?
A testvérek. Igen.
Yoroido-ból.
Ez itt, talán.
A másik nem.
Nem, ne! Nem, nem!
Chiyo! Chiyo!
Chiyo! Ne!
Gyerünk tovább!
Indulás!
Satsu!
Satsu! Satsu!
Mutass tiszteletet Anya iránt!
Te nem beszélsz, majd én válaszolok helyetted!
Anyám!
He?
Térdre!
És hajts fejet!
Soha ne bámulj az arcába!
Hány éves vagy?
A kakas évéből való.
Még csak kilenc.
Hol van a nővérem?!
Mutasd csak azokat a szemeket!
Nézz rám!
Túl sok víz!
De Anyám!
Egy kis víz jól jön, hogy védjen a tűztől.
Nem kell aggódnod, hogy leég az okiya (okiya = gésa ház)
és te elveszted minden emberedet.
Ezek a parasztlányok!
Túl késő visszaküldeni már.
Menj!
Tökfej!
Ügyelj rá, hogy csendben legyen!
Anya odalent van.
Engedj ki!
Engedj ki! Engedj ki!
Engedj ki!
Anya meg fog hallani!
Van egy bambuszpálcája!
A nővéremet akarom!
Satsu!
Először én is sírtam.
Tudod, könnyebb
ha mindent elfelejtesz
ami ezen az okiyán kívül történt veled.
Ha le tudod nyűgözni Anyát
és pontosan azt teszed, amit mond,
iskolába fog küldeni, hogy gésa lehess.
Az micsoda?
Gésa...
...mint Hatsumomo!
Szakét ihatsz és délig alhatsz.
Hol van a nővérem?!
Valószínű, egy másik okiyában. A hanamachiban. (hanamachi=Kioto gésa negyede)
A családod eladott téged ennek a háznak.
Mostantól itt élsz.
Kint ezeket viseld, bent meg ezeket!
Nem mutogatjuk a meztelen lábunkat, mint a majmok.
Nem húst árulunk itt, ez gésa ház.
Mindig tisztelettel adózz ennek az okiyának!
Figyelj, tanulj!
Most pedig...
gyerünk dolgozni!
Csendben légy, Hatsumomo alszik!
Tökfej! Mikor mehetek ki?
Az okiyán kívülre? Nem mehetsz!
Azt nem szabad.
Hogy találom meg akkor Satsut?
Nem sétálhatsz be minden házba a Hanamachiban!
Tudod milyen sok van?
Nézd meg!
Szorosabbra!
Chiyo! Chiyo-chan!
Két éjszakával ezelőtt...
Hatsumomónak hajnalig el kelett maradnia.
Legalábbis Anyának ezt mondta.
De valójában itt volt egy férfival...
Miért nem tudtok csendben maradni?!
Szóval, ez itt az új rivális...
Kár, hogy még mindig bűzlik a halaktól.
Tartsd magad távol a szobámtól!
Az ujjaid bűzlenek...
...meg ne lássam, hogy a dolgaimhoz nyúlsz!
Az egyetlen dolog, ami miatt Anya megtűri Hatsumomót,
hogy jó pénzt hoz a konyhára.
Sose feledd,
Hatsumomó az, aki fizeti az ételedet,
a ruhákat rajtad.
Húsz éves korára
már vissza is fizette a vételárát.
Azóta is róla beszél az egész hanamachi.
Ezek is az övéi?
Természetesen, nem.
Ezek az okiyához tartoznak.
A gésának elegáns ruhatár kell.
Akárcsak egy művésznek a festék.
Ha nincs gazdagon felöltözve, nem igazi gésa.
Senki sem mondta nekem, hogy mi a gésa...
Majd rájössz, elég hamar.
Van egy hírem a számodra, gyermekem...
...Anya eldöntötte, hogy:
"iskolába veled"!
Gésa lesz belőled!
Chiyo! Tökfej!
Sietnünk kell!
El ne késs!
Á, már úgyis elkéstetek!
Gyerünk!
Erre!
Tökfej! Tökfej!
Tökfej!
Elszaladok...
Megkeresem Satsut!
Á, ne! Chiyo-chan! Nem lehet!
Csak rontasz a lehetőségeiden és az enyémen is.
Kérlek!
Maradj mellettem!
Várj! Nézd!
Tintahal!
Gyere!
Később keresd a nővéred nevét!
KÉS-
KES-TE-
KÉS-TE-TEK!!!
Chiyo!
Hol van már a Nagyi étele?
Hol voltál eddig?
Dermesztő hideg van! Igen!
Csukd be az ablakot! Igen!
Chiyo!
Chiyo! Gyere gyorsan!
Hatsumomo a fürdőbe ment...
Rakj rendet!
De ő azt mondta, be ne merjek...
Nem Hatsumomo vezeti ezt az okiyát.
Nézd, csak, ki van a szobámban?!
Hozzányúltál?
Mit hallok majd a Tábornoktól ezután?
"Ej, Hatsumomo!
Régen jázmin illatod volt...
...mi ez az új parfüm?
Gömbhal?"
Megmondtam, hogy soha ne nyúlj a dolgaimhoz!
Hát nem érted, hogy mért?
Mert a Tábornokod azt mondja:
"Hatsumomo, büdös vagy!"
Legalább te nem vagy olyan büdös, mint a nővéred.
Tudod,
itt járt.
Téged jött megkeresni.
Micsoda?
Rosszul tettem, hogy elküldtem?
Kérem, mondja meg, hol van!
Csak akkor, ha megesküszöl nekem...
hogy azt teszed, amit mondok.
Igen?
Most pedig...
tűnj innen!
Ssss, Hatsumomo!
Felvered az egész házat!
A nővérkéd szomjas...csakúgy, mint én!
Hozz nekünk sört!
Nincs kedvem a sörhöz...
Tudom, mihez lenne kedved!
Koichi a neve.
Vigyázz, mit mondasz, Korin!
Bocsáss meg!
Elfelejtettem.
Csak féltékeny vagy, hogy valaki törődik velem.
Találd ki, kié lehet!
Egy gésa, aki olyan keresett, mint ő...
...jobban vigyázhatna a ruháira!
Ez Mameháé?
Igen!
Hogyan szerezted?
Lefizettem a szolgálóját!
Oda!
Nem tudom...
Hadd csinálja ő!
Kicsi Chiyo! Gyere!
Chiyo! Gyere!
És most, Kicsi Chiyo,
itt az ideje, hogy gyakorold egy kicsit a szépírást!
Oda!
Ne feledd, hogy megesküdtél nekem!
Igaz?
Ne hagyd, hogy bárki meglásson!
Gyerünk, gyerünk!
Jó lecke lesz a Nagy Mamehának!
Gonosz patkány!
Az a kimono többe került...
...mint te! Óvatosan!
Több kárt okozol magadnak, mint neki!
Hagyd nekem!
Térdre!
Mit követtél el
Hatsumomo ellen?!
Semmit sem csináltam!
Megesküszöm!
Az a kis trükk a kimonóval annyiba került, mint te!
Bármit is csináltál, amivel így magadra haragítottad,
jobb lenne, ha most rögtön abbahagynád!
Arccal a földre!
Keményen megverlek... nehogy Anya verjen meg, keményebben!
Mondtam, ne hagyd, hogy meglássanak.
Megtartottam az ígéretemet!
Mondd meg, hol van a nővérem!
A szomszéd hanamachiban van,
egy Tatsuyo nevű házban.
Az örömnegyedben.
Bízz bennem, Kicsi Chiyo!
Meg fogod találni.
Tatsuyo?
Satsu!
Satsu! Satsu!
Satsu, Yoroidóból?
Satsu! Satsu!
Sat...
Satsu! Satsu!
Chiyo-chan!
Mi tartott ilyen soká?
De Satsu! Én próbáltam...
Jártam az okiyátokban hetekkel ezelőtt.
Kinevettek és elküldtek!
Kérlek! Nem tudtam róla!
Annyira hiányoztál!
Szökjünk meg! Ma éjszaka.
De pénzre van szükségünk, Chiyo!
Tudom, hogy lophatok valamennyit, első dolgom lesz holnap.
Nem! Kérlek! Ma éjjel!
Nem! Holnap!
Találkozzunk a Saturn-May hídnál!
Amint besötétedett.
Most...
most menned kell!
Gyorsan!
Mielőtt valaki észrevesz...
Mi van, ha nem tudok megszökni?
Siess, Chiyo!
Csak egyetlen esélyünk van.
Ha egyszer elszöktem, nem jöhetek vissza!
Olyan sokáig várok rád, ameddig csak lehet!
Most menj!
Mit keres itt?
Mi?
Meglátott minket!
Bolond lány!
Mért jöttél vissza?
Legjobb időben a szökésre?
Befelé!
Koichi, kérlek!
Nézd meg ezt! Bujkálunk, mint a bűnözők!
Koichi, ne!
Ez megalázó!
Mi folyik itt?
Koichi!
Ki van ott?
Menj, most!
Gyerünk!
Mutasd magad!
Nézd Anyám, lopáson kaptam!
Szökni próbált a nővérével, a kurvával!
Te kis tolvaj!
Nem! Nem! Hazudik!
Azok után, amit érte tettünk!
Láttam őt egy férfival!
Itt ni!
A neve: Koichi!
Fogd be!
Ki kellet volna rúgni!
Fogd le a karjait!
Sosem látod többet!
Mit képzelsz?!
Egy gésa, aki szabadon szerethet?
Soha!
Zárjátok be a kaput!
Senki sem hagyja el ezt az okiyát!
Doktor Meura nagyon drága.
Úgy látszik, szép kis adósságot halmoztál fel.
Összerondított kimono,
gésa iskola,
rizs és savanyúság, vonatjegy
Bekku úrnak,
ezek mind a pénzösszeg felett,
amit Tanaka úrnak fizettem.
És mindez miért?
És most hallom, hogy a nővéred megszökött...
...nem sokáig várva rád.
Most már vissza sem jöhet soha többé.
El kell felejtened, hogy valaha is volt nővéred!
Már csak mi vagyunk a te egyetlen családod.
Drága Satsu és Chiyo!
Valaki, aki egykor maga is...
árva gyermek gyermek volt,
ez az alázatos személy, sajnálattal értesít téged,
hogy a hatodik héten, mióta elmentél új életed élni Miokóba,
édesanyád szenvedései véget értek.
S csak pár hétre rá, hogy kedves édesapád is elhagyta ezt a világot.
Alázatos személyem elégedett mégis,hogy tisztelt szüleid
mindketten megtalálták békéjüket a Paradicsomban.
Ugyanakkor boldog, hogy az okiyában... A templomban van egy "Veszteség" című vers,
kőbe vésve...
Három szóból áll.
De a költő kivéste onnan őket.
Nem olvashatod el a Veszteséget...
Csak érezheted...
Apám és anyám elhagyta ezt a világot.
A nővéremről...
soha többé nem hallottam.
Meggyaláztam az okiyát,
ezért Anya más sorsot szánt nekem.
Visszafizethetem az adósságom,
évről-évre. Hosszú évekig.
De nem gésaként.
Hanem a szolgájaként.
Túl szép ez a nap ahhoz, hogy boldogtalan légy.
Elestél?
Mitől félsz?
Nincs miért szégyenkezned.
Mind megbotlunk, időröl-időre.
Látod ezt a bájos hölgyet zöld ruhában?
Egyszer, mikor még csak gésatanonc volt,
simán leesett a facipőjéről.
Így igaz. Valóban leestem.
És most,
nézd meg őt!
Milyen elegáns!
Elnök úr!
Nem kéne sietnünk?
Lekéssük a kezdést.
Minden évben megnézzük a Tavasztáncot, ráérünk egy kicsit...
Hogy hívnak?
Ne félj rám nézni!
Szereted az édes szilvát vagy a cseresznyét?
Úgy érti... enni?
Én nagyon szeretem az édes szilvát.
Gyere!
Egyikünk sem kap annyi kedvességet ebben az életben, mint amennyit kéne.
Mind a kettőből, legyen szíves!
A gyerekeim minden tavasszal erre várnak.
Most én is gésa vagyok.
Valóban.
Honnan vannak ezek a meglepő szemek?
Anyám adta őket nekem.
Kedves volt tőle, nem igaz?
Mint ön is velem.
Mosolyogj nekem, rendben?
Úgy van! Ez a te ajándékod nekem!
Ez majd fedezi az élelmedet.
És most, ígérj meg nekem valamit!
Legközelebb, ha elesel, ne szomorokodj!
Így bizony!
Ebben a pillanatban...
...átváltoztam az ürességet érző lányból...
...valakivé, akinek célja van.
Rájöttem, hogy gésává lenni...
...egy lépcsőfokot jelent máshova.
Egy helyre az ő világában.
A pénzen, amit az Elnök adott,
vehettem volna egy hónapra való halat és rizst.
De én visszaadtam imádságban.
Csak a zsebkendőjét tartottam meg.
Azt kértem, hogy egy nap gésa lehessek
és akkor
valahogy
viszontláthassam őt.
A Császári Hadügyminisztérium ezennel bejelenti...
óriási győzelmét...
Chiyo-chan! Nem találom a kabátom!
Nem láttad valahol?
Tökfej! Indulnod kell!
Megtaláltam.
Köszönöm, Chiyo!
Á, tegnap egész éjjel nem aludtam, úgy aggódtam a hülye frizurám miatt.
Nem feküdtem el?
Gyönyörű vagy!
Mindig ilyen frizurát kéne viselned!
Tökfejebbnek nézel ki, mint valaha!
Ne nyújtsd előre a nyakad, mint a teknőcök!
Még nincs kész?
El fogunk késni!
Szegény Tökfej! Az első estéje és mindenki téged bámul majd!
Siess!
Ezúttal...
...hangold fel a shamiszent, mielőtt játszani kezdesz.
Ha hülyét csinálsz magadból, mindenki a nővéredet okolja majd!
Ne bőgj már!
Elcsúfítod az arcod!
Tökfej!
Azon a télen, mikor tizenöt éves lettem...
...újra láttam az Elnököt.
De nem ez volt az egyetlen meglepetés, amit a sors ebben az évszakban hozott...
A hóval együtt...
a legváratlanabb vendég is megérkezett...
Mit akarhat itt?
Chiyo!
Nyisd ki a kaput!
Most, hogy szeretett Nagyid elment,
nincs szükséged szolgálólányra.
Sosem vonnám kérdőre a Nagy Mamehát, de...
választhatnál bárkit a hanamachiban.
Ez hízelgő!
Igazán!
Neked adnám az én Tökfejemet...
...ha nem lenne hozzákötve Hatsumomóhoz.
Kérlek! Álmodni sem mernék róla!
Egyébként...
...bármikor eladhatom Chiyót Tetsuyo asszonynak.
Te, akinek szeme van a széphez és jó orra a tehetséghez?
Biztos vagyok benne, hogy óriási baklövést követnél el.
Ha nem volnál ilyen jóindulatú gésa,
amilyen vagy, tudom...
...azt gondolnám, Hatsumomo ellen forralsz valamit...
Akkor hálás vagyok, Nitta asszony...
hogy nincs gyanakvó természeted.
Talán...
...felkeltené az érdeklődésemet...
Igen?
...az ajánlatod.
Fedezni fogom Chiyo iskoláztatását,
minden költségét egészen addig, amíg debütál.
Most meggyőződtem róla...
..hogy csak kóstolgatsz.
Nem lehetnék őszintébb.
Ha Chiyo nem fizeti meg a költségeit hat hónappal a bemutatkozására...
De hisz ez lehetetlen! Ilyen rövid idő alatt!
...akkor megduplázom az összeget.
Miért?
Egyetlen gésa sem lenne képes rá...
Bizonyos vagyok benne, hogy nem tiltakoznál egy egyszerű feltétel ellen.
Igen?
Ha Chiyo törleszti az adósságát a megadott időn belül,
semmit sem látsz bevételeiből a jövőben.
Túl szép, hogy igaz legyen!
Mameha készül valamire.
Nem a pénzért csinálja.
Annyi bizonyos!
A pletykák szerint, mióta a miniszterelnök megvette a mizuagéját, gazdag.
Mizuage?
Valóban?
Nagyon abszurd lenne, ha azt hinném, hogy Mameha felfedezte Chiyót.
A kimonóra
emlékszik,
amit tönkretettél.
Most kiegyenlíti a számlát.
Megkapó kép, ugye, amint Hatsumomo
teaházról teaházra jár a mi kis Tökfejünkkel,
Mameha pedig a cselédünkkel.
Annyira le vagyok maradva!
Sosem érlek utol.
Ne aggódj, Chiyo-chan! Majd én segítek!
Tökfej!
Soha többé nem beszélsz vele!
Mostantól a riválisod!
Tökfej!
Így történt hát,
hogy a nők kicsiny világa
barátot a barát ellen fordított.
És akkor a két legnagyobb gésa Miokóban háborúzott felettem.
Hatsumomo a hátamban, Mameha hívott,
felajánlva a lehetőséget, hogy olyan lehessek, mint azok az elegáns nők, akiket a hídon láttam
selyemkimonóban úszva
oldalamon az Elnökkel.
Jó napot!
Chiyo, az új védencem!
Bájos, akár csak a tanítója.
És a szeme színe, akár az esőé.
A báró nagyon fontos férfi a számomra.
A dannám.
Egyszer, ha szerencséd lesz, neked is lehet patrónusod.
Ne térdelj!
Nem vagy cselédlány többé!
Lépj ide, a fénybe!
Látom benned a vizet.
Aggaszt téged?
A víz hatalmas...
...elmoshatod a földet, kiolthatod a tüzet...
...még a vasat is elpusztíthatod.
De te még nem használtad ki ezt az erőt, nem igaz?
Ami a kimonódat illeti...
Bocsánatot kérhetsz, ha szeretnél.
Hű, milyen tökéletes meghajlás ez...
...egy kanásznak.
Ne ejtsd le a fejed!
A kezeid közelebb...
a könyököd itt.
Nincs súly a kezeiden.
Igen.
Ami a kimonót illeti...
nem vagyok bolond, Chiyo.
Hatsumomo nem tudja elviselni, ha versenyeznie kell.
Féltékeny rád?
Nem rám, attól félek.
Inkább valakire a közelében.
Állj fel!
Ne úgy, mint egy ló!
Csúsztasd előre a lábad!
Úgy van!
Most járkálj!
Képzeld, hogy nagyszerű gésa vagy!
Mondd csak, Chiyo,
mondott valamit Nitta asszony a jövődről?
Nekem nem.
Mert egy szép napon, ki kell jelölnie az örökösét.
Egyet a gésái közül, aki kiérdemelte.
Furcsa, nemde, hogy nem fogadta örökbe Hatsumomót?
Az olyan lenne, mintha kiengedné a tigrist a ketrecéből.
Van tehetséged a kifejezésekhez.
Ha Nitta asszony Tökfejet fogadja örökbe,
...az aligha fenyegetés...
...ám egy fiatal lány, akinek szeme, mint az eső...
De Nitta asszony engem soha nem választana!
Ennek ellenére...
ez a célunk.
Ez?
Hát persze!
Ha nem te öröklöd az okiyát,
akkor a tigris kegyelmére kényszerülünk.
A víz mindig siet valahova.
Talán jól is van így.
Nincs vesztegetni való időnk.
Át kell változtatnunk téged...
...és ami évekbe telik...
...hónapok alatt kell megtanulnod...
Mondják, a báró szórakozását segítem.
Mint sok más kliens,
ő is egy előre elrendezett házasság rabja.
Így hát, az én társaságomat keresi inkább.
Megjutalmazom érte, például így...
...egy pillantással a csuklómra.
Meztelen bőröm tiszta kis vonalának látványa...
jujj... örömmel tölti el.
Vagy mikor leülni készülsz...
...közben, a legapróbb pillanatra...
...nyomd a lábad az övéhez, csak...
...mindig tűnjön véletlennek, természetesen...
Mameha, mikor választja ki egy gésa a dannáját?
Attól félek, ennek pont az ellenkezője történik.
Koncentrálj a tanulmányaidra, Chiyo!
A zenével, a párbeszéd művészetével,
ezekkel bűvölheted el leginkább a dannád
a lábadon, nem ledöntve.
Ne feledd Chiyo, a gésák nem kurtizánok...
...és feleségek sem vagyunk...
...a tudásunkat adjuk bérbe, nem a testünket.
Egy másik, titkos világot teremtünk...
...egy helyet, csak szépségből.
Maga a gésa szó: művészt jelent.
A gésa lét...
...abban áll, hogy a művészet megtestesülésének tekintenek.
Agóniánk és szépségünk együtt járnak.
A lábad szenved...
...az ujjaid véreznek...
...még ülni és aludni is fájdalmas.
Nem hívhatod magad igazi gésának,
amíg nem tudsz megállítani útján egy férfit,
egyetlen pillantással.
Senki sem képes erre!
Válassz nekem valakit!
A szürke kalapos!
Válassz nekem valakit, nővérem!
A biciklis fiú, egy pillantással!
Készen állsz!
Siess!
Azért nem kapsz pénzt, ha csak álldogálsz és magadat csodálod.
Hogy szerencsés légy!
E szertartás örökre összeköt minket, mint testvéreket.
Ma elhagyod gyermekkorod és eldobod a neved.
Ettől a naptól fogva...
...úgy fognak ismerni...
Sayuri.
Mikor Mameha az új nevemmel illetett...
...úgy éreztem, kicsi Chiyo eltűnt a fehér maszk és a piros ajkak mögött...
Most már maiko voltam.
Gésa tanítvány...
...attól a pillanattól kezdve...
...megfogadtam...
...mikor teát készítek...
...mikor szakét öntök...
...mikor táncolok...
...mikor megkötöm az övemet...
...ez mind az Elnökért lesz...
...míg meg nem talál...
...míg az övé nem leszek.
Készen állsz?
Nővérem!
Köszönöm!
Barátaim!
Abban az örömben részesülünk, hogy tanúja lehetünk, amint egy új maiko debütál.
Egészségére!
Emlékszem ezekre a szemekre.
Mi is a neve?
Sayuri.
Határozott lány, ugye?
Ha csak egy csepp tea lett volna abban az edényben, azt hiszem, Sayuri azt is kinyerte volna onnan...
Mondtam, Báró úr, most először csinálja!
Milyen gyönyörű tánc, ugye Tökfej?
A legyezői olyan lenyűgözőek...
...hogy észre sem veszed a lábait.
Mi a neve?
A neve: Sayuri.
Sayuri! Édes kis név, akárcsak ő!
Manapság még a közönséges szobalány is gésának nevezheti magát.
Nem nagyszerű hát, igazi ifjú maikót látni?
Nem igaz?
Oh, hogyne!
Igazán megköszönhetnéd Hatsumomó aranyos bókjait!
Annyi mindent szeretnék mondani Hatsumomónak!
Néha a hallgatás a legnagyobb dícséret.
Nincs is annál jobb, mint saját tanácsainkat követni.
Sayuri!
Egykor én is maiko voltam.
Hát persze!
De...
...az már olyan...
nagyon...
nagyon...nagyon...
nagyon...nagyon...nagyon...
nagyon...nagyon...nagyon...nagyon...
...régen volt.
El foglak pusztítani!
Elpusztíthat...
Pletykákat terjeszthet rólad, kiszorítva téged teaházról teaházra.
Elcsalhatja az összes kliensed abban a reményben, hogy Nitta asszony helyetted Tökfejet fogadja örökbe.
Mit tehetünk?
Megpróbáljuk kijátszani azzal,
hogy olyan helyet találunk, ahova nem érhet el.
Ahol megmutathatod a képességeidet zavaró tényezők nélkül.
Az első sumo mérkőzéseden.
Micsoda?
Ma találkozni fogsz Iwamura Kennel,
ő az Iwamura Elektromos Társaság igazgatója Oszakában.
Évek óta a kliensem.
Őt szórakoztatjuk majd és a partnerét, Nobut.
Nobut szép kihívásnak találod majd.
Nem szereti a gésákat.
Légy figyelmes, a többi az én dolgom!
Iwamura elnök, Nobu igazgató!
Ő az új húgom, Sayuri.
Nobu-san!
Nobu Toshikasu-san.
Mandzsúriában sebesült meg, háborús hős.
Sayuri!
Ez az első sumo mérkőzésed?
Nobu úr majd kiképez téged, én nem tudom megkülönböztetni egyik bírkózót a másiktól.
Az Elnök diplomatikusan azt mondja, utálja a sumót.
Tudnak a hozzájárulásunkról?
Hasznosítjuk a vízenergiát, hogy elektromosságot vigyünk néhányba a legkisebb falvak közül.
Benne volt az újságokban, ugye?
Oh, az Elnök fényképével, igen!
Te ellensúlyozod minden hiányosságomat, nem?
Szabadna kérdeznem?
Hogy tudja valaki hasznosítani a folyó erejét?
Soha nem szabadna megkérdezned egy mérnököt, hogy mondja el, mert el fogja!
Hagyd a lányt, sumót nézni!
Hatsumomo! A kígyó!
Gyorsan! Figyelj Nobura!
De Mameha-san...
Hatsumomo visszataszítónak találja őt. Sosem szedné el tőled.
Körözd le! Menj!
Nobu úr, lenne olyan kedves elmagyarázni a mérkőzés szabályait?
Az életben három dolog számít: szumo, üzlet és háború. Ha értesz az egyikhez,
ismered mindegyiket.
De mit érdekli ez egy gésát?
Te húrok pengetésével és tánccal töltöd az időd.
Alázatosan esedezem, hogy cáfolhassam. Mi a sumo, ha nem tánc, óriások között?
Mi az üzlet, ha nem tánc a vállalatok között.
Szeretnék ismerni mindenféle táncot.
Shiomaki ott, sót dobál, hogy megtisztítsa a ringet.
Az az ember Miagiyama, a legnagyobb harcos Japánban.
De hisz olyan apró!
Csak az elenfeléhez mérve.
Miagiyama talán hataki komit használ.
Figyelsz rám?
Igen.
A hataki komi egy manőver, amit kisebb küzdő alkalmaz, hogy kibillentse egynensúlyából a nagyobbat.
A győzelem nem jár mindig az erősebbnek.
Nézd! Ott...
...a szemében.
Félek az időnk a végéhez közeledik...
Elmennek, ilyen hamar?
Még nem!
Akarom, hogy lássa!
Hát ez a hataki komi!
Tudom már, miért szereti a sumót.
Sosem itélné meg egy férfi erejét a puszta látványából.
Mameha!
Legközelebb is elhozhatja.
Átlapoztam az újságokat az Elnök fotójáért...
Bármit, csak hogy megőrizze kettőnk pillanatát.
Egy pillanatot... elloptak,,,
... amikor erővel Nobura fordították a figyelmemet.
Ebben a kényszerűségben...
...éreztem, a világ elmozdul...
...de nem saját döntésem miatt.
Titkos ígéretet tettem.
A fényképével együtt...
...elzárom a szívemet...
...és megmentem neki.
Nővérem!
Gyere ide!
Ma este gyors ütést mérünk Hatsumomóra.
Egy hataki komit!
Hogyan?
Találkozunk Nobu úrral a Sunashima étteremben.
De előtte meglátogatjuk Rák Doktort.
Rák Doktort?
Ezt a kis gyúnynevet évek alatt érdemelte ki.
De nővérem!
Maradj nyugton!
Kigondoltam valamit...
...egy tervet.
Most pedig vágd meg a lábad, ahol megjelöltem.
Micsoda?
Majd csinálom én inkább.
Megőrültél?
Bízol bennem vagy sem?
Nos?
Rajta, csináld már!
Óvatlan voltál a szabó-ollóval.
Hm, keresztül a gyönyörű kimonódon?
Milyen kár!
Nem marad heg, ugye?
Sayuri különleges lány...
..életének egy nagyon különleges szakaszában.
Igen. Azokkal a szemekkel...
...jó árunak kell lenned.
Tiszta vágás.
Nem marad nyoma, ígérem.
De legjobb lesz, ha felírok egy kis fertőtlenítőt.
Tiszteletre méltó nővéred kéri,
vágd meg a lábad.
Megvágod a lábad.
Így szól: "kövess",
te követed.
Az életem játékká lett,
és csak ő ismeri a szabályokat.
Ekubo. A megfelelő pillanatban csúsztasd oda Nobunak!
Diszkréten.
Tudni fogja, mit jelent.
Jó estét!
Megvárattak minket!
Kérem, bocsássa meg Nobu-san!
Az Elnök szerint, több örömet kéne találnom az életben, például zenét és a színházat.
Mit gondolsz erről?
Értelmetlen lenne a kocsidat oldalról tolni.
Senki sem kívánhatja, hogy Nobu-san más legyen, mint Nobu-san.
Én sem mondhattam volna jobban. Mindent ennek az embernek köszönhetek.
Megint túlbecsül, mint mindig.
Talán!
Egészségünkre!
Csak egy kis csecsebecse, pár napja találtam...
Nobu-san, nem is tudtam, hogy ilyen szentimentális vagy.
Hívd az "új lapomnak".
Az anyám... az anyám, szokott viselni valami hasonlót.
Nem tetszik?
Bocsásson meg, sohasem kaptam még ajándékot.
Jó estét!
Milyen csodaszép fésű!
Milyen örömteli pillanat, Sayuri!
Végre megkapod, amit érdemelsz.
Milyen kedves!
És most bocsássanak meg kérem, van egy másik meghívásunk...
Több is, ami azt illeti.
Tökfej!
Ön olyan kedves!
És most, add ezt Rák Doktornak.
Mameha, kérlek!
Ideges vagy?
Bízni akarok benned, bízom is...
...de el kell mondanod, mi folyik itt!
Biztosítom a jövődet.
De mondd, hogyan? Könyörgöm!
Egy árverést próbálok megszervezni.
Mire?
A legdrágább tulajdonságodra.
Mi az?
A mizuagéd.
Mesélt már valamit Anya az angolnáról a barlangban?
Hát, időnként, a férfi angolnája szereti meglátogatni a nő barlangját.
Igen, tudom.
Tudod?!
Hatszumomóval éltem.
A te barlangod érintetlen... a férfiak szeretik ezt. Ezt hívjuk mizuagénak.
Hogy teljes értékű gésa lehess, el kell ezt adnunk a legtöbbet kínálónak.
Te is eladtad a tiéd?
A legnagyobb összegért, amit valaha fizettek. Tízezer jen volt.
Megszabadítottam magam az adósságomtól, ahogy téged is majd.
Mikor odacsúsztatod a rizs-süteményt Rák Doktornak, azt jelenti, a mizuagéd eladásra érett.
A doktor nem kívánja fogadni önöket ma este...
...más estéken sem.
Tökfej! Hatsumomo meglátogatta Rák Doktort, ugye?
Mennem kell, Chiyo-chan!
Ugye?
Nem tudom!
Hogyne tudnád!
Mindenhova követed, mint az árnyék.
Azt várod tőlem, hogy eláruljam a nővéremet?
Hát téged is kegyetlenné tett?
Nem!
Az én Tökfejem mindig igazat mondott.
Az igazat...
Ma este, a teaházba mentünk, Rák Doktorral találkozni.
Kint ültem, de az ablakon át hallottam őket.
Hatsumomo azt mondta, "ugyanabban az okiyában lakom, mint Sayuri.
Tudtad, hogy férfiakat visz fel a szobájába?"
“Nem” így ő, “Pedig jönnek ám egyszerű hajósok, halászok is.”
S mikor a doktor úgy festett, mint aki eleget hallott,
Hatsumomo csak folytatta. Azt mondta neki: "Mi a baj?"
"Többet mondtam, mint amit tudni akartál?"
Bocsáss meg!
Én akartam mondani valamit...
De hogy tehettem volna, Chiyo-chan?
Hogyan?
Tényleg olyan vagyok, mint ő? Olyan?
Dehogy is.
Mameha-san is kegyetlen hozzád?
Nem.
Ő nagyon kedves hozzám!
De néha aggódom, egyre messzebb visz azoktól a dolgoktól, amiket szeretnék.